Shanty-Pedia

Shanty zoeken...
Avond op de rede: Een russische ballade die het afscheid van zeelui bezingt. Het is een weemoedig lied.

Er zijn veel koren die dit lied op hun repertoire hebben staan.

RS

Tekst:

 

 

Spaajomtsjèzj droezjaa, wieds zaftra fpachod 

oejdjom fprjedrasvwjehetnie toeman.

Spaajom wjeesjèleej, poestnam patpaajot

sjiedoj, baajeewoj kapitan.

 

Refrein

Praasjaj loebiemie goorad!

Oechódzjim zaftra fmorje,

ie raanjeij paaroj milknod zaa karmoj

znaa kómie plaatok gaaloeboj.

 

Aa wjeetsjer apjats chaaròsjie takoj,

sjtoo pjeesjen njie pjeets nam njelzjaa,

aa droezjbjè balsjoj, aa sloezjbjè marskoj

pattjanjem droeznjeejè droezja!

 

Refrein

 

Na reedzjé balsjom ljeeglá tsieshjénaa,

aa morjé aakoetal toeman,

ie bjeereg radnoj tseloejèt walhaa,

ie tsiechaa daanoosiet baján:

 

Refrein

 

Vertaling:

 

Laten we zingen vrienden, want morgen vertrekken we.

voordat de zon opkomt en voor de ochtenddauw.

Laten we vrolijk zingen en laat de grijze,

moedige kapitein met ons meezingen.

 

Refrein

Vaarwel mijn geliefde stad,

morgen gaan we weer naar zee

en bij het krieken van de dag zal ik,

achter de achtersteven van ons schip,

de blauwe sjaal van mijn geliefde zien.

 

En de avond is weer zo mooi,

dat we moeten zingen

over onze vriendschap en over het zeemansleven,

laten we vrolijk zingen, vrienden.

 

Refrein

 

Op de grote rede is het stil,

over de zee hangt mist,

alleen de golven komen kabbelend naar de geliefde kust,

kom, laten we luisteren naar de klank van de bajan.

 

Refrein

 

Bijgewerkt op: 01-12-24