Shanty-Pedia
Tekst:
Naow whin oi wuz a little boy an’ so me mother told me,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
That if oi didn’t kiss the gals me lips would all go mouldy!
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Oi sailed the seas for many oyear, not knowin’ what oi wuz missing,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Then oi set me sails afore the gales an’ started in a ‘kissin’,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Naow first oi got me a Spanish gal, an’ she wuz fat an’ lazy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Then oi got a African whore, her lips they drove me crazy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Oi found meself a yankee gal, she wasn’t very civil,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
So oi stuck a plaster on her back an’ sent ’er to the devil.
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Oi got meself an Irish gal an’ her name was Kitty Flannigan,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
She stole me boots, she stole me clothes, she stole me plate an’ Pannikan,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
So list’n me boys, while oi sing yer ‘bout’ me darlin’ Nancy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
She’s coppered bottum, clipper built, she’s just me style an’ Fancy
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Ye may talk ‘bout those yankee gals an’ ’round the corner Sallies,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
They couldn’t make degrade me boys with the gals of Booble Alley,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
We’ve sailed away for the China Seas, our boys so neat an’ handy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
The old man in his cabin boys he’s drinkin’ rum an’ brandy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
King Louis wuz the king of France afore the revolution,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
The people cut his head right of an’ spoiled his consti-too-shye-un.
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Oh, once in my life I married a wife, dammit she was lazy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
She couldn’t stay at home at night, she nearly drove me crazy,
Way haul away, we’ll haul away Joe!
She stayed out all night, Oh hell what a sight! An’ where do you think oi found her?
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Behind the pumps, the story goes, with forty men around her!
Way haul away, we’ll haul away Joe!
Vertaling:
Toen ik nog een jochie was, toen zei mijn moeder mij
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Dat als ik geen meisjes zou kussen, mijn lippen zouden beschimmelden.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Ik voer over de zeeën menig jaar, niet wetend wat ik miste
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Toen zette ik mijn zeilen voor de storm en begon met kussen.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Wel eerst nam ik een Spaanse meid, ze was dik en lui.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Toen nam ik een zwarte hoer, haar lippen maakten me gek.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Daarna vond ik een Yankee meid, die was niet echt beschaafd.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Dus plakte ik een gips laag op haar rug en stuurde haar naar de duivel.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Daarna vond ik een Ierse meid, haar naam was Kitty Flannigan.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Ze stal m’n laarzen, ze stal m’n kleren, ze stal m’n bord en kroes.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Nou hoor maar jongens, als ik zing van mijn liefste Nancy.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Een puntige kont, gebouwd als een klipper, precies mijn stijl en smaak.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Je mag wel praten over die Yankee meiden en die van om de hoek.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Die halen het niet bij de meiden van Booble Alley.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
We zeilden naar de Chinese zee, onze jongens zo netjes en handig.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
De ouwe in zijn hut, jongens, dronk rum en brandy.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Koning Louis was de koning van Frankrijk, nog voor de revolutie
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Het volk sneed zijn hoofd eraf en bedierf z’n constitutie.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
O, en één keer in m’n leven trouwde ik een vrouw, verdomme ze was lui.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Ze kon ‘savonds niet huis blijven, ze dreef me tot waanzin.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Ze bleef de hele nacht weg, o wat een rotgezicht! En waar dacht je dat ik haar vond?
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
Achter de pomp, zo gaat het verhaal, met veertig mannen om haar heen.
Weg, haal weg, we zullen halen Joe
