Shanty-Pedia

Shanty zoeken...
Hoewel "Load 'em and stack 'em" als een volbloed shanty klinkt, is het er geen. Dit lied is geschreven door Jerry Lassault, die een baantje in de haven aan nam als stuwadoor. Hij bezingt het rugbrekend zware werk om bonen te laden op een Japans schip. Naar verluid gebruikte hij zijn verdiensten om een rugzakvakantie in Europa te betalen.

Onbekend is wanneer dit lied geschreven is, maar gezien de besteding van het verdiende geld zal het niet héél lang geleden zijn.

Een Tramp is een schip welke niet op een vaste lijndienst vaart, maar van lading naar lading. Vaak was bij vertrek uit een haven de volgende bestemming nog niet bekend. Een onzekere, maar daarmee ook een afwisselender vaart.

R.S.

Tekst:

 

Refrein

Load ’em .. Stack ’em You can’t do it later

Load ’em .. Stack ’em On a Japanese freighter

Load ’em .. Stack ’em The holds are gittin’ higher

Load ’em .. Stack ’em Till the sun goes down.

 

Well you work all day Load them beans 

To make your pay Load them beans 

Another pallets comin’, Load them beans 

Down into the hold so you gotta work on.

 

Refrein 

 

Your hands are sore, Load them beans 

Your back even more Load them beans 

But another pallets comin’, Load them beans 

Down into the hold, so you gotta work on

 

Refrein

 

Break away, break away Load them beans 

Clear the way, clear the way Load them beans 

Seven days a week, Load them beans 

From dawn till dusk, so you gotta work on

 

Refrein 

 

She’s filled to the top Load them beans 

It’s time to stop Load them beans 

Another freighter ’s comin’, Load them beans 

So button up the hold and send her on her way

 

Refrein

Vertaling:

 

Refrein

Laad ze .. stapel ze. Je kan t niet later doen

Laad ze .. stapel ze. In een Japanse tramp

Laad ze .. stapel ze. De ruimen worden hoger

Laad ze .. stapel ze. Tot de zon onder gaat.

 

Dus je werkt de hele dag Laad die bonen

Om je loon te verdienen         Laad die bonen

Daar komt weer een pallet Laad die bonen

Hup het ruim in dus je moet doorwerken.

 

Refrein

 

Je handen doen zeer Laad die bonen

En je rug nog meer Laad die bonen

Daar komt wéér een pallet Laad die bonen

Hup, het ruim in dus je moet doorwerken.

 

Refrein

 

Aan de kant, aan de kant Laad die bonen

Maak ruimte, maak ruimte Laad die bonen

Zeven dagen per week Laad die bonen

Van zon op tot zon onder, dus je moet doorwerken.

 

Refrein

 

Ze is geladen tot de nok Laad die bonen

Tijd om te stoppen Laad die bonen

Een andere tramp komt aan   Laad die bonen

Dus sluit de luiken en stuur haar op reis

 

Refrein

Bijgewerkt op: 01-12-24