Shanty-Pedia

Shanty zoeken...
Stan Hugill zegt over "Roll the woodpile down" dat het de 'zee' variant is van een andere shanty "Haul the woodpile down". Deze laatste was een Afrikaans-Amerikaanse shanty welke veel ingebruik zou zijn geweest op de rivieren in de zuidelijke Verenigde Staten. Op zee was deze shanty in zwang als Capstan en Pump shanty.

Met "Yellow girls" worden blondharige meisjes bedoeld.
"Skinny and tight as catfish gills" Een duidelijk meer expliciete beoordeling van meisjes uit Cardiff. Onbekend is welke Cardiff hier bedoeld wordt. In de VS zijn er meerdere staten met de plaats Cardiff. De enige Cardiff aan zee, die Google Maps toonde, was Cardiff in New Jersey.

RS

Tekst:

 

 

Away down South where the cocks do crow

Way down in Florida

Them girls all dance to the old banjo

And we'll roll the woodpile down 

 

Refrein

Rollin', rollin', rollin' the whole world 'round

That brown gal of mine's on the Georgia line

And we'll roll the woodpile down

 

Oh, what can you do in Tampa bay?

Way down in Florida 

But give them yellow girls all your pay

And we'll roll the woodpile down 

 

Refrein

 

Them Cardiff girls ain't got no frills

Way down in Florida 

They're skinny and tight as catfish gills

And we'll roll the woodpile down 

 

Refrein

 

Oh, why do them little girls love me so?

Way down in Florida 

Because I don't tell all I know

And we'll roll the woodpile down

 

Refrein

 

Oh, one more pull and that will do

Way down in Florida 

For we're the boys to kick her through

And we'll roll the woodpile down 

 

Refrein

Vertaling:

 

 

Helemaal in ‘t zuiden waar de hanen kraaien.

Helemaal in Florida

Dansen de schatjes op de muziek van die ouwe banjo

En we zullen die stammen naar benee rollen.

 

Refrein

Rollen, rollen, rollen, de wereld rond

Dat donkere liefje van mij is op de Georgia Lijn

En we zullen die stammen naar benee rollen.

 

Oh wat is er te doen in Tampa Bay?

Helemaal in Florida

Behalve die blondjes al je geld te geven

En we zullen die stammen naar benee rollen.

 

Refrein

 

De schatjes uit Cardiff hebben geen franje

Helemaal in Florida

Ze zijn mager en strak als meervalkieuwen

En we zullen die stammen naar benee rollen.

 

Refrein

 

Oh, waarom vinden die schatjes me zo leuk?

Helemaal in Florida

Omdat ik ze niet álles vertel.

En we zullen die stammen naar benee rollen.

 

Refrein

 

Oh, nog één haal en dan zit het erop

Helemaal in Florida

Want wij zijn de gasten die het ‘m fiksen

En we zullen die stammen naar benee rollen.

 

Refrein

 

Bijgewerkt op: 01-12-24