Santy Anno

Santy Anno, een Capstan Shanty. Santy Anna leefde van 1794—1876. Hij was de laatste president van Mexico net voor de annexatie van California, Texas en New Mexico door de USA.

De Mexican War duurde van 1846 tot 1848. Bij Monte del Rei werd hij verslagen door General Taylor (over wie er ook een shanty bestaat). Daarna leefde Santy Anna als banneling in Cuba. Hij dacht dat de tijd rijp was voor een terugkeer naar Mexico en pleegde een coup tegen het zittende bewind en benoemde zichzelf tot president en Redder van het Vaderland. Echter oplaaiende oorlogshandelingen dwongen hem als banneling zijn heil te zoeken, nu in Colombia. In 1853 zou hij nogmaals terugkeren naar Mexico om daar in 1876 zijn laatste adem uit te blazen.

Toen het laatste Amerikaanse Whalingship de ‘Charles W. Morgan’ onder het zingen van de shanty Santy Anna haar thuishaven New Bedford bezocht en dit de laatste reis zou zijn stonden vele oudgedienden langs de kade met tranen in de ogen toen zij nog eenmaal dat geweldige refrein hoorden zingen door die rauwe, ongeschoolde mannenstemmen:

‘Heave away.......Santy Anna
the wind is high and the holds are full
all on the plains of Mexico.’

De Charles W. Morgan was gebouwd in 1841 en heeft ca. 80 jaar dienstgedaan met 37 reizen op haar naam die duurden van 9 maanden (men noemde dat in die tijd een kort uitstapje) tot 5 jaar.
Per reis werkten er ongeveer 30 zeelui aan boord en het was een multiculturele samenleving met bemanningsleden uit New Zealand, Seychelles, Kaapverdische Eilanden, Amerika en Norfolk Island. Haar Maiden Voyage was op 6 september 1841 via Cape Horn en over de Pacific Ocean. Later zou men ook nog een postzegel aan haar wijden en verklaren tot national historic landmark. Zij ligt nu in Mystic Seaport als museumschip en onderging in 2010 een miljoenen dollars vergende restauratie waarbij zij tot haar vroegere zeewaardige status werd teruggebracht.

Hugill geeft in zijn boek ‘Shanties & Sailor Songs’ ook nog leuke coupletjes aan:

‘In Mexico I long to be,
wid a tight-waisted gal all on me knee’

’them Spanish gals i do adore,
they all drink vino an’ ax for more.’

’Santy Anna gained his name,
at Molly del Rey he gained his fame.’

(Molly del Rey staat hier voor Molina del Rey waar S.A. werd verslagen door Amerikaanse troepen o.l.v. General Taylor.
Zijn naam zou worden gebruikt in een bekend geworden shanty: ‘General Taylor’ (of Walk him along John, carry him along.)

Ons koor heeft in haar versie van Santy Anna een enigszins merkwaardige tekst opgenomen nl.: ’many found a seaman’s grave all on the plains of Mexico.’ Een Seaman’s Grave heeft toch iets met water te doen denk je soms als simpele geest en niet met die dorre oneindige vlaktes van Mexico?

PK.

Antonio López de Santa Anna Pérez de Lebrón

General James Taylor

Tekst:

Sailin’ down the river from Liverpool

Heave away……Santy Anno

The wind is high and the holds are full

All on the plains of Mexico.

So let’s:

Refrein

Heave her up and away we’ll go

Heave away……Santy Anno

Heave her up and away we’ll go

All on the plains of Mexico.

Santy Anno’s men are brave

Heave away……Santy Anno

Many found a seaman’s grave

All on the plains of Mexico.

So let’s:

Refrein

’t Was a fierce and a bitter strife

Heave away……Santy Anno

Hand in hand they fought for their life

All on the plains of Mexico.

So let’s:

Refrein

Oh, the work’s damn’d hard and the wages low

Heave away……Santy Anno

It’s time for us to roll and go

All on the plains of Mexico.

So let's:

Refrein

Vertaling:

We zeilen de rivier af van Liverpool

Anker op…. Santy Anno

De wind is hard en de ruimen vol

Op de vlakten van Mexico

Dus laten we:

Refrein

Anker op en daar gaan we dan

Anker op …. Santy Anno

Anker op en daar gaan we dan

Op de vlakten van Mexico

Santy Anno’s mannen zijn dapper

Anker op…. Santy Anno

Velen vonden een Zeemans’ graf

Op de vlakten van Mexico

Dus laten we:

Refrein

Het was een wrede en een bittere strijd

Anker op…. Santy Anno

Hand in hand vochten ze voor hun leven.

Op de vlakten van Mexico

Dus laten we:

Refrein

Ach, het werk is verdomd hard en de lonen laag

Anker op…. Santy Anno

Het is tijd voor ons om weg te gaan.

Op de vlakten van Mexico

Dus laten we:

Refrein