Shanty-Pedia

Shanty zoeken...
Shallow Brown is een Pump Shanty uit de West-Indies die later ook in gebruik zou raken als een Halyard Shanty en volgens W.M. Doerflinger na zekere tijd ook dienst zou doen als Tacks &Sheets Shanty. Er circuleren ongeveer 10 versies van waarbij de meeste de sentimentele zijde van de zeebonk laten zien/horen. Het is ook weer een bevestiging van de Afrikaanse invloeden op shanties. In die vroege tijden was het in de ruime Mobile Bay omgeving niet ongebruikelijk dat slaafgemaakten van een katoenplantage werden verkocht of verhuurd aan passerende schepen op die beroemde [soms beruchte] Mississippi. Sommigen zouden hun dierbaren nooit meer terugzien. 

In de bijzonder fraaie versie gezongen door Four ‘N’ Aft [2 man+2vrouw] neemt de slaafgemaakte afscheid van zijn ‘’Juliana’’. Dit nummer staat op hun Cd ‘’Rolling The Whole World Round’. Zij zingen dit zo mooi dat je bij jezelf denkt ‘’wie ben ik dat ik dit mag aanhoren’. Met bepaalde nummers weten zij het publiek te raken zoals die keer in een klein kerkje ergens in Noord-Holland [Enkhuizen of Medemblik] waar ze voor ongeveer 100 man publiek het wezenloos mooie lied ‘’The Whale’’ zongen. Bij zeker 5 personen biggelden traantjes van ontroering over de wangetjes. Te beluisteren op hun Cd ‘’Running Free’’. Aan het einde van het lied waarin ‘’The Whale’’ een poosje oogcontact heeft gehad met ‘’de mens’’ vervolgt hij zijn eenzame weg naar de eindeloze diepten der oceanen. Zelf werden zij ook geraakt door het resultaat van hun samenzang en de interactie met de toehoorders. Een onvergetelijk moment.

Shallow Brown is de meest traag en op droevige wijze gezongen shanty en in de West-Indies raakte het lied bekend onder de naam ‘’Feeny Brown’’. Shallow Brown betekent half-bloed. Een geweldige Uitvoering Is ook die van Rita Cherriman Op Haar cd ‘’The Voice Of Rita’’. Zij was de vrouw van Chris Roche van ‘’The Shanty Crew’’ uit Croydon en overleed in 2000. In 1991 zouden zij met eigen zeilboot ‘The Cape’’ rondden. Een top-zangeres die het vermogen had om in een rumoerige pub met het inzetten van een rustig nummer de stilte en aandacht op te eisen.

Ook op de kwalitatief zeer goede Cd ‘’Echo From
Afar’’ van Graeme Knights staat het nummer met
een Achtergrondkoortje gevormd door Pete
Watkinson, Dave Webber, Johnny Collins,
Bob Walser en Keith Kendrick. Zo’n kwaliteit bij
elkaar! Ik zou bijna zeggen ‘’zo kan ik het ook’’. 
Maar heel mooi! Luister ook naar’’John Dead’’
een langzame whaling shanty van de West-
Indies. Op dezelfde CD van Graeme Knights:

John Dead,
Grey Goose Gone Home,
And the Fox in The Way of The Morning.

Who'll Dig His Grave?
Grey Goose Gone Home,
And the Fox in The Way of The Morning

John Dead,
Grey Goose Gone Home,
And the Fox in The Way of The Morning.

Who’ll Make His Shroud?
Grey Goose Gone Home
And the Fox in The Way of The Morning.

John Dead,
Grey Goose Gone Home
And the Fox in The Way of The Morning.

Who’ll Lower Him Down?
Grey Goose Gone Home,
And the Fox in The Way of The Morning.

John Dead,
Grey Goose Gone Home
And the Fox in The Way of The Morning.

Who’’ll Toll the Bell?
Grey Goose Gone Home,
And the Fox in The Way of The Morning.

John Dead,
Grey Goose Gone Home,
And the Fox in The Way of The Morning.

Toelichting uit Deep the Water, Shallow the Shore (Essay on shantying in the West-Indies) door een locale visser:

‘’Usually our real fishing time is from January right up to August. But from August, some of the boys start to stray’way from the boats, them can’hardly get sailors to go on the sea again. An’ they have a song they do start to sing with that, the boys them start it, something ‘’A Grey Goose Gone Home’’.
You know Mr. Fox is a cunning [gewiekst] animal. So they claim that they are chicken[laf, bang,the man say they are chicken an’ Mr. Grey Goose now, he gone home and the Fox is the way in the morning. They aren’’t coming down[to the boats] cau’’Mr. Fox in the way. When Fox is out, chicken no out, unh?.  They don’t come out after August becau ’’there don’t be many fish out on the coas’again.  Goin’to another, warm water, or something. We don’t worry ’bout hurricanes then. We do get the forecast from the weathercast, so we do stay ’shore."

PK.

Tekst:

 

Fare thee well me Juliana

Shallow oh shallow brown

Fare thee well me Juliana

Shallow oh shallow Brown

 

I am bound away to leave you

Shallow oh shallow brown

But I shall ne’er deceive you

Shallow oh shallow Brown

 

I'm bound away across the ocean

Shallow oh shallow brown

You’ll forever be my heart’s devotion

Shallow oh shallow Brown

 

I put me bag and clothes in order

Shallow oh shallow brown

For our packet sails tomorrow

Shallow oh shallow Brown

 

Yes, our packet sails tomorrow

Shallow oh shallow brown

And it fills me heart with sorrow

Shallow oh shallow Brown

 

When I return we shall be married

Shallow oh shallow brown

You’ll not regret you ever tarried

Shallow oh shallow Brown

 

Fare thee well me Juliana

Shallow oh shallow brown

It’s fare the well me Juliana

Shallow oh shallow Brown

 

 

 

Vertaling:

 

Vaarwel mijn Juliana

Ondiep, oh ondiep bruin

Vaarwel mijn Juliana

Ondiep, oh ondiep bruin

 

Ik ga je verlaten

Ondiep, oh ondiep bruin

Maar ik zal je nooit beriegen

Ondiep, oh ondiep bruin

 

Ik ga weg over de oceaan

Ondiep, oh ondiep bruin

ik zal je altijd met heel mijn hart aanbidden

Ondiep, oh ondiep bruin

 

Ik maak m'n plunjezak en kleren op orde

Ondiep, oh ondiep bruin

Want onze packet zeilt morgen

Ondiep, oh ondiep bruin

 

Ja onze packet zeilt morgen

Ondiep, oh ondiep bruin

Dat vervult mijn hart met verdriet

Ondiep, oh ondiep bruin

 

Als ik terugkom zullen we trouwen

Ondiep, oh ondiep bruin

Je zal er nooit spijt krijgen van krijgen dat je wachtte

Ondiep, oh ondiep bruin

 

Vaarwel mijn Juliana

Ondiep, oh ondiep bruin

Vaarwel mijn Juliana

Ondiep, oh ondiep bruin

Bijgewerkt op: 01-12-24